Thursday, September 3, 2009

Nippon Kotowaza: Japon Atasözleri




*Nana korobi ya oki. (Yedi kere düş, sekiz kere kalk.)


*Keizoku wa chikara nari. (Süreklilik güçtür, kuvvettir.)


*Dare ni mo machigai wa aru dakara empitsu ni mo keshigomu ga tsuite iru. (Herkes hata yapar, o yüzden bütün kalemlerin silgileri vardır.)


*Issun saki wa yami. (Karanlık sadece bir inç ötededir.)


*Chiri mo tsumoreba yama to naru. (Tozları bile üst üste yığarsanız dağlar oluşur.)

*Go ni itte wa go si shitagae (Köyün âdetlerine uyun!)


*Koi to seki to wa kakusarenu (Aşk ve öksürük gizlenemez.)


*Egao ga areba jibun ga kaeru tanin ga kaeru unmei ga kaeru (Gülümseyerek kendinizi, başkalarını ve geleceğinizi değiştirebilirsiniz.)


*Baka ni tsukeru kusuri nashi (Aptallığı tedavi edecek bir ilaç yoktur.)


*Ichi nichi, ichi zen (Her gün bir iyilik yap.)


*Makeru ga kachi (Bazen en iyi kazanç kaybetmektir.)

*Yabu wo tsutsute hebi wo dasu wa (Çalılıkları dürtmeyin, yılan çıkabilir.)

*Sendo uko shite fune yama ni noboru (Çok sayıda aşçı, çorbayı bozar!)


*Sugitaru wa oyobazaru ga gotoshi (Çok fazla, çok az kadar kötüdür.)


*Yanagi ni kaze (En az direnç gösteren yolu takip edin.)


*Ashita wa ashita No kaze ga fuku (Yarınki gün için endişelenmeyin.)


*Warau kado niha fuku kitaru (Mutluluk, gülmesini bilenlere gider.)


*Tabi ha michidure (Bir arkadaşın yanında hiçbir yol uzun değildir.)

*Eğilen bambu, direnen meşeden daha güçlüdür.

*Zamanı geldiğinde bir fare bile kaplan olur.

*Sis, yelpaze ile dağıtılmaz.

*Bir dostunuz, yemiş bahçesini geziyorsa, dalgın görünmeniz en büyük nezakettir.

*Üç taşınma bir yangına bedeldir.

*Pirincin içindeki siyah taşlardan korkma beyaz olanlardan kork.

*Kızgın adam, hayatta girdiği tüm savaşlardan yenik ayrılır.

*Zaferden az, yenilgiden çok şey öğreniriz.

*Okuduğunuz her şeye inanıyorsanız, hiç okumayın daha iyi.

*Hiçbirimiz hepimiz kadar akıllı değilizdir.


*Dil, 3 inç uzunluğundadır, ancak 6 feet’lik bir insanı öldürebilir.


*Susuz kalmışsanız, artık bir kuyu kazmayı düşünmek için geçtir.

Mehmet Murat ildan

No comments:

Post a Comment